【“出口”词语】

　　部分词语还在“海漂”

　　解读：“经牛津大学出版社2010年统计，已经有245个汉语借词被收录到牛津英语词典中。”田立新介绍，不过走出国门的词语有的仍在“海漂”，如“中国模式”、“改制”、“经济特区”、“蛟龙号”、“天宫”等。

　　杨尔弘认为，中国文化在世界范围内的影响已不容置疑，但在语言这块，还有欠缺之处，“这些属于在国外传播应用非常多，但有些不是我们想传递的意思，还有待整理。”

　　■焦点

　　今年将推H7N9中文译名

　　“一些外来词进入国内使用时，并未真正汉化，我们有责任、义务来规范使用。”田立新表示，经外语中文译写规范部际联席会议专家委员会努力，去年向社会推荐使用10组外语词的中文译名。

　　据媒体此前报道，2013年外语中文译写部际联席会议专家委员会审议通过了《第一批推荐使用外语词中文译名表》。

　　该表所列共10组外语词及其中文译名，社会应用广泛，所选用的中文译名较为成熟。外语中文译写部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域，使用规范的外语词中文译名。

　　外语中文译写规范部际联席会议是2012年1月经国务院批准设立，其主要职能是：统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。组织制定译写规则，规范已有外语词中文译名及其简称，审定新出现的外语词中文译名及其简称。

　　据田立新透露，今年马上要推出第二批外语词的中文译名，“像H7N9这样的字词会在第二批中面向社会发布，并有规范的使用原则。”

　　已汉化的10组外语词及译名：AIDS——艾滋病、E-mail——电子邮件或电邮、GDP——国内生产总值、IQ——智商、IT——信息技术、OECD——经济合作与发展组织或经合组织、OPEC——石油输出国组织或欧佩克、PM2.5——细颗粒物、WHO——世界卫生组织或世卫组织以及WTO——世界贸易组织或世贸组织