“1不是1，念‘牙’，去了香港就听不懂话，像聋子一样，就听懂一个字两个字。”张引涛向成都商报记者证实，刘丁宁去港大读书以后遇到的很大的问题就是，遇到用粤语授课的课程时难以适应。这让好强的刘丁宁很着急，很怕自己听不懂而落下课程。

　　目前就读于香港中文大学的北大师弟胡光明曾受刘丽朵之托照顾刘丁宁。对于语言关的问题，刘丁宁求助了胡光明，给其打了电话。根据胡光明人人网的日志，他说，刘丁宁告诉他完全听不懂广东话，而且几门课程跟她想象的中国古典文学没有关系。胡光明表示，港大文学院本身就很少有研究中国古典文学的教授，其本科课程设计上缺乏古典文学不足为奇。港大文学院，其学术研究方面，向来着重于西方文艺理论、思潮。这也在根本上与向往中国古典文学研究的刘丁宁的思路相悖。